Wednesday, 5 November 2008

Argentina Launch of MySQL: Customers, Meetings, Press


Señoras y señores, I am happy to have been part of the MySQL launch in Argentina yesterday. Visiting Argentina has been a great opportunity to meet with the MySQL users and not-yet-users in a country with 30 degrees Celsius, with colourful houses in La Boca, with an omnipresent Diego Maradona, and only minor challenges in the form of payment methods when using local transport.

On Monday evening, I visited the Universidad Nacional De La Matanza. Together with Sun Evangelist Ezequiel Singer, I met with university students, a surprisingly low proportion of which used MySQL (less than half). This surprises me mostly because I know South America as an area with a strong MySQL community, witnessed in part by the several MySQL employees from Argentina and Brazil, even at the point of Sun's acquisition of MySQL.

Tuesday was the main launch day, with customer and press events, and a customer visit to the Government of Buenos Aires. I had the opportunity of describing the reasoning behind Sun's acquisition MySQL's integration process in Sun, and our plans for MySQL to run best on Sun software.

None of that may be news to the majority of MySQL users. However, it feels new and refreshing every time I have the opportunity to deliver the message to a new audience. And doing it in Argentina was a special treat, as it was the first time I delivered a speech in Spanish "without human intervention". For my earlier presentations in languages I don't speak (Italian, Japanese, Chinese, Czech, Turkish, Russian and Portuguese), I had asked Sun colleagues to translate my speech. This time, I asked Google Translate, like for my Italian and Russian blogs. This made it possible for me to deliver a more personal note, with last-minute changes, but also very innovative grammar. I alternately addressed the audience in singular and in plural, and also seemed a bit uncertain about which gender I should use for myself. I have now published the speech on my newly-opened Spanish blog http://blogs.arno.fi/poquito/.



The creative grammar didn't seem to overly disturb the press, and today, there are reviews at least in Canal AR, Tecnozona and Portinos, including some excerpts below:

Canal AR: ¿Por qué Sun compró MySQL?

Para la ocasión, Sun Argentina contó con la presencia de Kaj Arnö, VP de MySQL y "embajador" de MySQL para Sun. Tal como explica en su blog corporativo, compartirá charlas con clientes de Sun y usuarios de MySQL, tanto en Argentina como en Chile y Uruguay. Por otra parte, curiosamente, Kaj publicó en su blog personal fotos de diversos árboles del Jardín Botánico de Buenos Aires.

Tecnozona: MySQL es de Sun… pero ya no es una novedad
Kaj Arnö, Vice President Community Database Group nunca se denominaría a sí mismo como un evangelizador. Este finés (no digas finlandés), cuyo idioma original es el sueco (no el finés) y que dice aprender varios otros lenguajes gracias a Google Translate, que se niega a ponerse los auriculares de traducción y que no pierde ocasión de un comentario humorístico es, por si hacía falta aclararlo más, todo un personaje.
Muy parecido al uruguayo Daniel Viglietti, Kaj (léase Kai) empezó leyendo en castellano y presentándose como el embajador de MySQL para Sun. Se refirió a las ventajas de tener Google Translate y la Web 2.0, gracias a lo cual tiene hasta un blog en español, aparte de haber traducido el discurso.

Portinos: MySQL promete conservar su esencia
Está en Buenos Aires el finlandés Kaj Arnö, vicepresidente de la comunidad de MySQL, la base de datos adquirida este año por Sun Microsystems, y asegura que se conservará su esencia de código abierto.

Kaj desempeña el rol de “embajador de la marca en Sun”, lo que lo lleva a reunirse con empleados y clientes a nivel mundial.

Kaj Arnô explicó la estrategia actual de MySQL y explicó que, entre otras, si seguirá siendo una aplicación free para la enorme base de usuarios particulares.

Bloggers.com.ar: La estrategia de Sun para My SQL
“Si nos miden en volumen de ventas el número puede ser chico, pero habría que sondear entre todos los que utilizan MySQL, incluido los usuarios de Oracle”, respondió a la pregunta sobre su base instalada Kaj Arnö (foto), vicepresidente de la comunidad de la base de datos MySQL que pasó por la Argentina para presentar formalmente la adquisición de Sun Microsystem. El ejecutivo, que venía de Chile y viajaba luego para Uruguay aunque la gira por los mercados emergentes también abarcará a China, enfatizó la importancia de la región para el negocio de la compañía: “Sudámerica es una región muy importante para el open source”, sostuvo.


INFOmail iTV por Fabián García:

No por nada, la presentación que dio Don Kaj Arnö – VP de la Comunidad de Base de Datos de Sun… o sea, un evangelizador/embajador de MySQL around the world – fue cortita, pasando los slides del ppt a toda velocidad, y luego estando a disposición para preguntas (* de paso, un capo Kaj… se notaba que tiene su caractercito el finlandés – o finés, aprendí que se puede decir de ambas formas -, pero se preparó todo un speech de intro en español – según él, traducido por Google Translate… aunque para mi estaba demasiado bien como para haber sido hecho por una máquina -, lo leyó muy pero muy bien, y fue muy gracioso – e igual entendía bastante el español - *)

Links:

1 comment: